‫أعتذر لأنني تأخرت عليكم.
‫لا بأس.
‫فلنذهب.
‫سنذهب إلى فيلا عائلة "آيدو"، ‫ولكن "هانابوسا" لن يأتي.
‫إنه شعور غريب نوعاً ما.
‫لا يهمني، ما دمت مع اللورد "كانامي".
‫"شيكي"، ألن تأتي معنا؟
‫كلا، والداي يلحان علي دائماً كي أزورهما، ‫لذا سأذهب إلى المنزل.
‫هاك.
‫بالتوفيق.
‫هناك من خالف المحظور وقتل مصاصة دماء ‫نقية الدم.
‫هذه حقيقة.
‫لماذا؟
‫لا نعلم ما يفكر فيه رئيس المهجع "كوران".
‫ولكن ليس هناك ما نستطيع أن نفعله.
‫"الصورة الفيروزية"
‫أعلم أن الأشياء التي قلتها لي ‫لم تكن بأكاذيب.
‫أتريدين أن تصيري مصاصة دماء؟
‫أنا مستعدة لعمل أي شيء ‫من أجل اللورد "كانامي".
‫هذا ما كنت أظنه.
‫أنا خائفة...
‫خائفة؟ ممّ؟
‫أنا خائفة...
‫ما هذا الإحساس؟
‫أنا خائفة...
‫لا يمكن تغيير الحقيقة.
‫ما هي الحقيقة؟
‫أنا خائفة...
‫حتى إن أشحت ببصرك...
‫- أنا خائفة... ‫- ...لن ينفع هذا.
‫أنا خائفة...
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "كروس"؟
‫رئيسة المهجع!
‫أريد فقط أن أذكرك ‫بأنه في فترة العطلة
‫ستُغلق البوابات مبكراً.
‫قد تكونين من اللجنة التأديبية
‫ولكن ليس من الحكمة أن نزور ‫مهجع البنين بهذه الحرية.
‫على أية حال، أنت لا ترسين قدوة حسنة...
‫"آيدو"!
‫يا للهول!
‫سيكون المكان هنا خالياً تقريباً ‫إن تسللت إليه في فترة العطلة.
‫بالإضافة إلى أن هذا مهجع البنين. ‫ماذا تريد؟
‫لم آتِ إلى هنا كي أرى "كيريو" ‫أو ما إلى ذلك...
‫"آيدو"! لماذا أنت هنا؟
‫- رئيسة المهجع... ‫- هذا مخالف للقواعد
‫أن يأتي طلاب الفترة الليلية ‫إلى مهجع "الشمس".
‫- آسف، كنت منهمكاً في... ‫- الهرب؟
‫أيمكنك أن تتظاهري بأنك لم تريني؟
‫فهمت. لو كنت في اللجنة التأديبية
‫لعاقبتك، أتفهم قصدي؟
‫شكراً!
‫"آيدو"، كنت أحسب أن طلاب الفترة الليلية ‫ليس مسموحاً لهم بدخول مهجع "الشمس".
‫إنه محق.
‫لابد أن تعود إلى مهجعك.
‫لا أريد البقاء في ذلك المهجع.
‫لذا أرفض تماماً أن أعود!
‫"يوكي"، اذهبي وابحثي عن حبل.
‫سنعيده إلى هناك حتى لو اضطررنا لتقييده.
‫أمسكا بي إن استطعتما!
‫لا تهدر طاقتي في ألاعيبك الغبية.
‫كان عليك فقط أن تصمت وتساعدني في الهرب.
‫في الوقت الحاضر، ‫لن تمانع في البقاء
‫في غرفة الناظر الخاصة، أليس كذلك؟
‫أو ربما في غرفة "زيرو" في مهجع "الشمس"؟
‫- مستحيل! ‫- مستحيل!
‫"آيدو"، قلت إنك لا تريد البقاء ‫في المهجع...
‫أنا جائع.
‫لماذا تتصرفين بهذا الحذر؟
‫لا بأس بالطهو المنزلي. أعدي شيئاً.
‫كما أنني أحب أن يكون فراشي طرياً ‫وأن يكون الملاء بعطر الخزامى.
‫وبالطبع، يجب أن تكون فرشاة ‫أسناني بشعيرات طرية أيضاً.
‫لا يروق لي هذا.
‫لم يكن لقاء "زيرو" و"إتشيرو" ‫في حفل العشاء صدفة، أليس كذلك؟
‫لقد تركوا "زيرو" وشأنه رغم أنه مشتبه به ‫في مقتل "شيزوكا هيو"
‫فقط لإبداء الإجلال لـ"كانامي كوران".
‫لو أن "إتشيرو" ‫الذي يكن كراهية عميقة لـ"زيرو"
‫قد هاجمه ثأراً لموت "هيو"...
‫فلن يسمحوا لـ"كانامي كوران" ‫بتقديم شكوى
‫لأنه سيكون عملاً بدافع الضغينة الشخصية.
‫أليس هذا حجم الأمر تقريباً؟
‫لو كان هذا صحيحاً
‫فلابد أن مجلس الشيوخ عرض صفقة ‫على جمعية الصيادين.
‫أو ربما...
‫لقد أكل حصتنا أيضاً.
‫لابد أن أقول إنه لم يكن سيئاً. ‫كان عادياً جداً.
‫ولكن الكمية لم تكن كافية.
‫يا له من هارب مدلل!
‫تبدين مهمومة.
‫أجل، ولكنني سأطلب من "كانامي" ‫أن يوبخك لاحقاً.
‫ماذا؟
‫أكل حصة 3 أشخاص وما زال لم يشبع؟
‫أجل، يبدو مرهقاً.
‫هل هو جائع بسبب الإجهاد؟ ‫ولكن هل يعاني من الإجهاد أصلاً؟
‫هاك.
‫أعطيه قرصاً في الوقت الحاضر.
‫سأعد شيئاً.
‫لا بأس، لا أمانع الطهو.
‫هذه اللحظة الصامتة الغريبة...
‫وأنت أيضاً. قولي لي إن كان هناك شيء ‫ترغبين في تناوله.
‫حساء الملح.
‫لابد أن "زيرو" يشعر بالشك والوحدة ‫أكثر مني بكثير.
‫ومع ذلك...
‫فيم يفكر الآن؟
‫لقد تأخر الطعام!
‫إنه يعده الآن!
‫يقول لك أن تتناول قرصاً في الوقت الحاضر.
‫هل هذه أقراص "كيريو"؟
‫كلا!
‫لا تنفعلي هكذا. أنا عبقري، ‫من ثم لاحظت هذه الأشياء.
‫ولكن...
‫"كيريو" يعلم أنني كنت سألاحظ.
‫واللورد "كانامي" أيضاً يعرف، ‫ولكنه لم يقل كلمة، أليس كذلك؟
‫رغم أنني لا أفهم ما الذي يفكر فيه ‫اللورد "كانامي".
‫"آيدو"...
‫لماذا يعامل أمثالك هذه المعاملة الخاصة؟
‫سبب تحديه لمجلس الشيوخ...
‫أنا لا أفهم فحسب.
‫إنه لا يعاملني معاملة خاصة.
‫إن كنت صادقة حقاً في هذا، ‫فسأقتلك.
‫هناك مصاصا دماء في بداية ذاكرتي.
‫مصاص الدماء المرعب ‫الذي كان على وشك أن يأكلني...
‫ومصاص الدماء الطيب، رغم أنه مخيف
‫والذي قتل مصاص الدماء ذاك وأنقذني.
‫لذا بطبيعة الحال، ألهت مصاص الدماء الطيب، ‫اللورد "كانامي"
‫وبدلاً من أن تكون بيننا معاملة خاصة، ‫بيننا علاقة بسيطة جداً.
‫بسيطة؟ أيعني هذا أنك تثقين به مهما حدث؟
‫بصراحة، أحياناً أتردد
‫ولكنني أثق به.
‫لا بأس إن خانني.
‫شاي الورد...
‫إنه يتسم بعطر نقي جداً.
‫ربما إن مزجنا به مربى الورد ‫فستصير النكهة أقوى.
‫أفضل أن أدهن المربى على البسكويت.
‫أحضرت لك البسكويت يا آنسة "تويا".
‫كلا، شكراً، ليس الآن.
‫فهمت.
‫بالمناسبة، لماذا لم يأتِ "آيدو"؟
‫لا أعلم. ‫"أكاتسوكي" أيضاً حبس نفسه في غرفته.
‫لا أعلم ماذا به.
‫لدي طلب.
‫الفيلا التي تحت الأرض فيها سجل ‫بحفلات العشاء
‫التي استضافتها عائلة "آيدو"
‫بالإضافة إلى أصول العائلات البارزة.
‫أريدك أن ترى إن كان هناك أي شخص
‫يكن الضغينة لعائلة "كوران".
‫ما تطلبه مثير جداً للقلق.
‫لدي شعور مشؤوم.
‫لهذا السبب أريد أن أعرف المزيد ‫عن سر اللورد "كانامي".
‫لمَ لا تذهب بنفسك؟
‫أرجوك...
‫سر رئيس المهجع "كوران"...
‫هل له صلة بموت "شيزوكا هيو"؟
‫لقد عدت.
‫"سنري".
‫"سنري"..."سنري"...
‫لقد عدت إلى المنزل يا أمي.
‫مشّطي شعرك على الأقل.
‫إن رآك معجبوك حين كنت ممثلة الآن
‫فسيشعرون بخيبة أمل شديدة.
‫لقد بدأت تشبه ذلك الهمجي أكثر وأكثر.
‫حقاً؟ ولكنني لا أعرف كيف كان شكل أبي.
‫أجل، لقد طلب مني خالك أن أحرص ‫على إرسالك إليه.
‫لا يمكنك أن تتحداه.
‫ففي النهاية، إنه عضو في مجلس الشيوخ.
‫ولكن عليك أن تعود بسرعة
‫وأن تعطي أمك الجائعة بعض الدم.
‫أنت أنانية جداً، ولكنني سأفعل.
‫أيها اللورد "كانامي"، لماذا؟
‫"هانا"، أنت ذكي جداً إذ تقرأ كتاباً كهذا.
‫أيتها الآنستان الصغيرتان، ‫لقد انتهى وقت الاستراحة.
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫أنت تدرس!
‫لقد أخبرني السيد كم هو سعيد ‫بأن يكون له ابن رائع مثلك.
‫لقد شعرت بوجود طفل، لذا اختلست النظر.
‫هل أنت فرد في هذه العائلة؟
‫أنا...
‫من أنت؟ من الوقاحة أن تقتحم المكان هكذا!
‫أيها اللورد "كانامي"، هل من مشكلة؟
‫أعتذر على الاقتحام.
‫لا تقل هذا.
‫هل قام ابننا "هانابوسا" بأي تصرف فظ؟
‫أبي! هو الفظ!
‫كلا.
‫لا يوجد أطفال في سني حولي، لذا...
‫أنا "كانامي كوران".
‫"كوران"؟ هذه واحدة ‫من عائلات "أنقياء الدم".
‫هلا تكون صديقي؟
‫كلا.
‫كيف تقول شيئاً طائشاً كهذا يا "هانابوسا"؟
‫حتى إن كان من "أنقياء الدم"، ماذا في ذلك؟
‫يبدو أنك تحتاج درساً عن أصل جنسنا.
‫أجدادنا المؤسسون ظهروا ‫منذ زمن قديم
‫حين كانت الحضارة البشرية ‫على وشك الانهيار.
‫مصاصو الدماء الذين تكاثروا دون ‫أن يمزجوا قطرة من دمهم
‫بدم أية أجناس أخرى هم "أنقياء الدم".
‫مع الوقت، ومع زيادة عدد مصاصي الدماء
‫كان من الضروري أن يتم تعيين حاكم.
‫وقد تم اختيار عائلة "كوران" كي تحكمنا.
‫هل هو مهم لهذه الدرجة؟
‫شكله لا يوحي بهذا على الإطلاق.
‫أعني حقاً!
‫الحاكم منذ جيلين
‫لم يكن راضياً عن تمركز القوة
‫لذا ألغي النظام الملكي، والآن
‫صار مجلس الشيوخ يحكم ‫مجتمع مصاصي الدماء.
‫إذاً فهو ليس مهماً لهذه الدرجة في النهاية.
‫ولكن من السهل عليهم ‫أن يستردوا السلطة وينشؤوا جيشاً.
‫يستطيعون أن يفعلوا هذا فوراً إن شاؤوا.
‫قل لي، هل صحيح أنك رفضت ‫صداقة اللورد "كانامي"؟
‫كيف هو اللورد "كانامي"؟
‫إنه قوي ومثالي ومهم جداً، أليس كذلك؟
‫ليس حقاً.
‫مساء الخير.
‫"هانابوسا"، ألديك لحظة؟
‫أنا منهمك في اختبار الخامات الرملية
‫من أجل مختبر أبحاث اختبارات القوة. ‫لا أريد أن يزعجني أحد.
‫لابد أنني فعلت شيئاً أغضبك.
‫كنت أريد أن أعتذر، لذلك أصررت على ‫أن يتم السماح لي بالمجيء مرة أخرى.
‫أنا آسف.
‫هل أنت غبي؟ لم تفعل أي شيء خاطىء.
‫هم؟ لا تنشغل بهم.
‫- موكب حراسة؟ ‫- بل هو أقرب إلى كونه حارساً.
‫لست بحاجة للاعتذار.
‫أنا لا أحبك فحسب أيها اللورد "كانامي".
‫الناس يخشونه جداً ‫ويتوقعون منه الكثير.
‫ولكنه طيب جداً.
‫إنه أفضل مني بكثير.
‫مسكين اللورد "كانامي".
‫فقد كلا والديه معاً.
‫لقد انتحرا.
‫إذاً فقد بلغت سن حضور حفلات العشاء ‫ذات المستوى الرفيع.
‫أقدم لك أعمق تعازي.
‫شكراً. لقد قابلت والديّ ذات مرة، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، كانا يبدوان طيبين جداً.
‫أجل، كانا طيبين جداً.
‫هل فرغنا يا سيد "آيدو"؟
‫حسناً إذاً، إلى اللقاء.
‫هل كان هناك شيء آخر صعب عليك؟
‫لماذا تظن ذلك؟
‫لا يوجد سبب.
‫أنا أسأل لماذا.
‫هل كان مخيفاً لهذه الدرجة؟
‫لقد تغير شيء فيك.
‫هل هذا كل شيء؟
‫ظننت للحظة أنني سأقتلك
‫لو كنت تعرف شيئاً آخر.
‫أنا أمزح. كانت مزحة سيئة، أليس كذلك؟
‫أيها اللورد "كانامي"...
‫هناك سيدة تود أن تقدم تعازيها.
‫حسناً، سأحضر فوراً يا "إيتشيو".
‫التعازي؟
‫أيها اللورد "كانامي"!
‫إن كان هناك شيء لا تريده، ‫يمكنك أن تتكلم!
‫إذاً أنا أسأل، لماذا؟
‫أنا أعلم لأنني صديقك!
‫ألم تقل إنك تكرهني؟
‫كلا، أنا أحبك، ولكنني أكره نفسي ‫لعدم قدرتي على الاعتراف بهذا.
‫أيها اللورد "كانامي"، ‫أنا أحبك...أيها اللورد "كانامي"!
‫حسمت قراري آنذاك.
‫بأنني سأصير شخصاً يحميه.
‫ولكن منذ مات والداه، ‫تغير اللورد "كانامي".
‫ويبدو أن النبلاء يخشون شيئاً ‫ويتجنبون ذكره.
‫والدا "كانامي" كانا يحبانه ‫ويعتزان به جداً.
‫لماذا؟ لماذا انتحرا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫آسفة.
‫دعيه، سوف...
‫انتظر!
‫أليس "زيرو" خائفاً؟
‫أنا...
‫العقه.
‫أنا خائفة...
‫أنياب "زيرو" تلمس إصبعي...
‫كلا، لا تقاوم.
‫أنا الوحيدة التي تعرف معنى تعطشك.
‫إذاً...
‫"يوكي"...
‫"زيرو" يقول لي إنني هنا.
‫حتى إن كان لا يعلم ما هو...
‫ذلك الألم الكليل...الدم...
‫ماذا أمثل بالنسبة لك يا "يوكي"؟
‫ما يمثله "زيرو" بالنسبة لي...
‫عينان قرمزيتان تحدقان بي.
‫عينا مصاص دماء.
‫أنا خائفة، ولكنني لا أستطيع ‫أن أشيح ببصري.
‫لماذا؟
‫كم هذا مزعج! ما هذا؟
‫ذلك المدعو "كيريو"...
‫إنه عبد للدم.
‫لماذا أنا منشغل به؟
‫يجب أن أنشغل باللورد "كانامي".
‫لا بأس إن خانني.
‫أشعر بالشيء ذاته.
‫حقاً.
‫"كانامي" يخطط لشيء ما.
‫لقد حسمت قراري إذاً.
‫ماذا؟
‫"آيدو" أيضاً ليس هنا.
‫ربما غيّر رأيه وعاد إلى مهجع "القمر".
‫ماذا؟ بعد أن أثار كل هذه الجلبة؟
‫قال إنه سيهرب، ولكنه لم يفعل شيئاً ‫سوى أنه أكل طعامنا!
‫ماذا حدث لك؟
‫ماذا تعني؟
‫لم يحدث شيء.
‫لا تحاولي إخفاء الأمر. ‫أنت مضطربة جداً.
‫لا تجبري نفسك على الضحك ‫حين تكونين معي.
‫أنا مدللة جداً. معي الناظر ‫و"كانامي" وأنت و"يوري".
‫ومع ذلك، ما زلت أشعر بالقلق.
‫إن صرت مصاصة دماء، ‫أتظن أنني سأشعر بأنني قوية؟
‫"كانامي" سألني إن كنت أريد ‫أن أصير مصاصة دماء، ولكنني...
‫هل ظننت أنها قد تكون فكرة جيدة ‫أن تصيري مصاصة دماء؟
‫ولكن "كانامي" لم يكن جاداً.
‫لن أسمح لك بأن تصيري شيئاً كهذا.
‫حتى إن اضطررت ‫لاعتبار "كانامي كوران" عدواً لي...
‫أو حتى إن كرهتني أنت.
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، صحوة الشيطان"